對猴痘患者的建議 (Advice for people with mpox - Chinese Traditional)

Switch to English

猴痘（Mpox，英文前稱「monkeypox」）是一種由猴痘病毒引起的疾病。它主要透過皮膚接觸（皮疹、水泡和潰瘍）或接觸猴痘患者的體液而傳播。這通常是一種輕微的疾病，大多數人在幾週內就會康復，不需要任何特別的治療。

猴痘症狀

• 皮疹或潰瘍：可出現在身體的任何部位，但通常出現在生殖器、肛門、口腔、手部或臉部周圍。它們可能看起來像粉刺、潰瘍或癤子。病灶的數量各不相同。紅疹會經歷不同階段而發生變化，最後結痂脫落。
• 其他症狀：發燒、發冷、喉嚨痛、肌肉酸痛、淋巴結腫大、疲憊、頭痛、肛門或直腸疼痛或排尿時疼痛。
• 症狀通常在與猴痘患者接觸後 3 至 21 天內開始出現。
• 已完全接種猴痘疫苗的人可能只會出現輕微症狀。

預防措施

等待結果時：

• 請勿與他人發生密切或親密接觸，包括性行為和皮膚接觸。
• 當周圍有其他人或寵物時，請覆蓋傷口。使用防水敷料或繃帶並穿上衣物。
• 如果您喉嚨痛、口腔損傷或咳嗽，請在其他人或寵物周圍時戴上外科口罩。
• 請經常用肥皂和水洗手，並在咳嗽或打噴嚏時掩住口鼻。
• 避免觸摸臉部或揉眼睛，尤其是當眼睛或手上或附近有水泡時。

如果你感染了猴痘

如果您的檢測結果呈陽性，您當地公共衛生部門 (LPHU) 的工作人員將聯絡您提供建議，並了解是否有其他人有此風險。以上機構會協助您確認具傳染力期間可能曾經接觸的其他人，以向其提出可能感染猴痘的警示。以上機構聯絡接觸者時，並不會透露您的身份。在某些情況下，密切接觸者可以接受疫苗接種，以防止他們感染猴痘。

他們可能會要求您改變一些日常活動，以減少將猴痘傳播給他人的風險。在某些情況下，如果傳播猴痘的風險較高，例如，如果您無法遮蓋潰瘍或佩戴口罩，或者您感染了正在非洲部分地區傳播的猴痘病毒 Clade Ib 型毒株，LPHU 可能會要求您留在家中並與其他人隔離。

對於大多數猴痘患者而言，他們可以透過補充水分和服用非處方止痛藥來控制症狀。對於更嚴重的病例，您的醫生可能會建議其他治療方法。

保護他人

請繼續遵循測試時的醫囑，並且：

• 切勿與他人發生密切或親密接觸，包括所有性行為。
• 切勿共用物品或用具，包括衣服、寢具、毛巾、餐具或餐盤，如果可以的話，請自己清洗衣物。
• 盡可能在家中工作，除非您的 LPHU 建議您可以到工作地點上班。
• 限制與家庭成員的密切接觸，例如睡在不同的房間，並盡可能使用不同的浴室。
• 使用後立即清潔和消毒任何共享空間（包括浴室）、電器或物品。
• 避免與其他人接觸，尤其是那些罹患嚴重疾病風險較高的人，如免疫抑制人群、孕婦或幼兒。
• 在未與 LPHU 商討前，請勿進入高風險場所（包括工作場所），例如幼兒照顧服務、長者照護或醫療照護服務設施等，因為這些場所可能有罹患嚴重疾病風險較高的人群，除非是為了求醫。
• 由於猴痘能在人和動物之間互相傳染，請勿與動物（尤其是狗和齧齒動物）密切接觸。
• 請勿捐出任何人體組織，包括血液、細胞、組織、母乳、精液或器官。
• 告訴您最近的性伴侶，他們可能已經接觸過猴痘病毒（如有需要，LPHU 可以幫助匿名通知他們）。

傳染期

從症狀出現前 4 天開始至所有症狀消失，這期間猴痘患者可能都具有傳染性。

當您不再具有傳染性時，醫生會告訴您。

您會一直具有傳染性，直至：

• 所有病灶均已結痂，且
• 痂皮脫落，下面長出一層新皮膚，以及
• 任何直腸疼痛（肛門內或周圍的疼痛）已完全消失。

康復

經醫生允許後，您可以恢復正常活動，但您應該：

• 在症狀消失後的 12 週內，進行任何性行為時都要使用安全套
• 12 週內不得捐血、細胞、人體組織、母乳、精液或器官
• 徹底清潔和消毒你的家。如果痂皮可能在家裡脫落，這一點就特別重要。

求助途徑

• 緊急情況請撥打救護車：電話 000（三個零）
• 鄰近醫院急診室
• 家庭醫生
• Nurse-on-Call 熱線電話：1300 60 60 24（全天候 24 小時服務）—— 獲取註冊護士的保密醫療建議
• 墨爾本性病中心（Melbourne Sexual Health Centre）電話：（03）9341 6200 或 1800 032 017；欲索取 TTY 文字電話服務（聽力障礙人士），則致電 （03）9347 8619
• Thorne Harbour Health（前稱為「維州愛滋病委員會」，英文「Victorian AIDS Council」）電話：（03）9865 6700 或 1800 134 840
• 家庭醫生或醫療服務機構可提供諮詢和支援服務。如需詳細資訊，請參閱心理健康和福祉中心 (Mental Health and Wellbeing Hubs)。

如需更多資訊，請參閱猴痘（Mpox） 。